作为“俄罗斯诗歌的太阳”、民族文学的奠基人，普希金是俄罗斯精神的一个特殊现象，也是独有的现象（果戈里语）。
《叶甫盖尼 . 奥涅金》是普希金用时八年创作完成的诗体长篇小说，是他的代表作和最钟爱的作品之一，也是俄罗斯现实主义文学的奠基作品。“衡量这一作品，意味着衡量诗人的全部创作活动”（别林斯基语）。
小说以贵族青年奥涅金和地主女儿塔季雅娜之间的爱情关系为主线，塑造了“感到自己总像在家里做客”的“多余人”奥涅金和“没有任何杂质”的纯洁少女塔季雅娜这两个主要性格，全景式地反映了19世纪20年代俄国城市和乡村的社会生活，真实地表现了那一时代俄国青年的苦闷、探求和觉醒，提出了一系列重要的社会问题。正是在这一意义上，小说被誉为“俄国社会生活的百科全书”。同时，普希金在小说中所开掘的主题、描写的情感和刻画的矛盾：个人与社会、理想与现实、抱负与实践、情感与道德……等等，具有跨越时空、永葆现实意义的特质，一如作品开放式的结局，为不同时代、不同国度的读者提供着丰富的思考与想象的空间。
作品的不朽魅力还来自于其形式上的别具一格：客观描写与主观抒情有机交融，诗歌的格律韵致和小说的恣意洒脱相得益彰。
叶甫盖尼·奥涅金
[俄罗斯]普希金著,智量译.叶甫盖尼·奥涅金[M].上海：华东师范大学出版社,2013：238-244.
第八章（P 238-244）
四十
奥涅金去哪里？大概你们
早猜到了；实在一点不差：
我这个秉性难移的怪人
是去找她，他的达吉雅娜，
他像具僵尸般直往前走。
那前厅里一个人也没有。
进大厅，往前，还不见有谁。
他伸出手来把房门一推，
他大吃一惊，是什么原因？
公爵夫人独自出现眼前，
她面色苍白，没梳洗打扮，
正在读着一封什么书信，
泪水小河般静静地流下，
一只手伸出来托住面颊。
四十一
啊，在这迅速飞逝的瞬间，
谁对她的苦不一眼洞察！
谁在她的身上不会发现
那当年的可怜的达尼娅！
他沉浸在疯狂的痛悔中，
叶甫盖尼俯向她的脚踵；
她微微地一颤，沉默无言，
只是抬眼把奥涅金看看，
她没有诧异，也没有愤怒.....
他病恹恹的黯淡的两眼、
祈求的神情、无声的责难，
她都懂。一个纯真的少女
连同她昔日的梦幻、心灵，
这时又在她的身上苏醒。
四十二
她并不伸手去扶他起来，
不挪动凝望着他的眼睛，
也不把没知觉的手抽开，
任他去贪婪地一吻再吻......
此刻她心头都想些什么？......
经过了一段长久的沉默，
终于，她低声地说起话来：
“够了，请您站起来，我应该
坦率地向您说明。奥涅金，
您是不是还记得那一天，
那时，在花园里，林阴道边。
我们俩相遇，对您的教训
我当时多么顺从地听过？
那么，今天呢，该轮到了我。
四十三
“奥涅金，那时候我更年轻，
好像，那时，我还漂亮得多，
奥涅金，我那时爱上了您，
可我在您心里找到了什么？
您怎样回答我？一本正经。
一个温顺小姑娘的爱情
——不是吗？——那时您不觉新鲜。
如今，想起您冰冷的两眼，
还有您那套谆谆的教诲，
天哪，——真让人血液都发冷……
我不怪您，那可怕的时辰，
您的所作所为非常高贵，
您在我面前没做错事情，
我感谢您！用我整个心灵……
四十四
“那时——不是吗？在偏僻乡村，
远离开人们虚荣的言谈
我不讨您喜欢……可是如今
为什么您对我这般热恋？
为什么您苦苦把我紧追？
是不是因为，在上流社会
如今我不得不抛头露面？
因为如今我是有名有钱？
因为我的丈夫作战受伤，
为此我们有宫廷的宠幸？
是否因为，如今我的不贞
可能引来所有人的目光，
因此，就能为您在社会上
赢得些声名狼藉的荣光？
四十五
“我在哭……如果您直到如今
还没把您的达尼娅忘记，
您应该知道：和这眼泪、书信，
这令人羞辱的激情相比，
我更爱听您尖刻的责骂
和那次冷酷、严厉的谈话，
假如能够任随我来挑选。
那时候，您至少也还可怜
我那些天真幼稚的梦想，
至少也还尊重我的年纪……
而现在！——您对我双膝点地，
多么渺小！您怎么会这样？
为什么凭您的心智、才气
会沦为浅薄感情的奴隶？”
四十六
“对我，奥涅金，这奢华富丽，
这令人厌恶的生活光辉，
我在社交旋风中的名气，
我时髦的家和这些晚会，
有什么意思？我情愿马上
抛弃假面舞会的破衣裳，
抛弃这些烟瘴、繁华、纷乱
换一架书，换个荒芜花园，
换我们当年简陋的住处，
奥涅金啊，换回那个地点，
那儿，我第一次和您见面，
再换回那座卑微的坟墓
那儿，十字架和一片阴凉，
正覆盖着我可怜的奶娘……”
四十七
“而幸福曾经是伸手可得，
那么可能！……但是，我的命运
已经全部都注定了。或者，
这件事我做得不够省慎；
母亲流着泪苦苦哀求我，
对于可怜的达尼娅来说，
随便吧，她听从命运摆布……
我就嫁给了我这个丈夫。
您离开我吧，您应该这样，
我十分了解：您拥有骄傲，
而且也拥有真正的荣耀。
我爱您（我何必对您说谎），
但现在我已经嫁给别人，我将要一辈子对他忠贞。”
四十八
她走了。奥涅金木然不动，
他仿佛被一声霹雳惊倒。
此时此刻啊，在他的心中，
有怎样万感交集的风暴！
然而却传来马刺的声响，
达尼娅的丈夫随即出场，
在这里，在我这位主人公
处境最狼狈的这一分钟；
读者啊，让我们和他分手，
和他长久地……永远地别离。
我们大家已跟他在一起
在这个世界上游荡了很久。
让我们祝贺靠岸吧，乌啦！
早就是时候了（可不是吗）！
链接：https://mp.weixin.qq.com/s/kAJqyLcnkbwgRWDZR2oFZg
